홈 > 디렉토리분류

중간첩해몽어(重刊捷解蒙語)

가+ 가-

자료UCI: RIKS+CRMA+KSM-WD.1790.0000-20170331.OGURA_638

URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보
· 분류 고서-운서 | 교육/문화-문학/저술 | 자부-역학류
· 작성주체 방효언(方孝彦) 수정
· 판종 목판본
· 발행사항 한성(漢城) : 사역원(司譯院), 정조 14(1790)
· 형태사항 4卷4冊 : 四周單邊 半郭 23.2×18.9cm, 有界, 6行字數不定, 上下內向2葉花紋魚尾 ; 34.0 X 23.4 cm
· 주기사항 表題: 捷解蒙語
版心題: 捷解蒙語
書根題: 捷蒙(一, 二, 三, 四)
刊記: 歲庚戌(1790)仲春下澣
蒙學三書重刊序: 歲庚戌(1790)仲春下澣行副司直李瀷(1681-1763)序
· 현소장처 일본 동경대학 오구라문고
· 청구기호 L44544

안내정보

1790년(정조 14) 몽학훈장(蒙學訓長) 방효언(方孝彦)에 의해 개정된 몽고어 학습서이다. 역관 안명열(安命說)이 지은 「몽어노걸대서(蒙語老乞大序)」에 의하면 한학(漢學)과 청학(淸學)에 능통한 역관이 북경에 가서 행한 질문을 정리한 것을 이세걸(李世烋) 등이 수정하여 1737년(영조 13) 『첩해몽어』가 초간되었다고 한다. 본문은 각 행에 몽고어 문장을 몽고문자로 왼쪽에 적고 오른쪽에 한글로 발음을 표기하였다. 한 문절이 끝나면 협주로 번역문을 적었다. 1790년(정조 14)에 방효언(方孝彦) 등에 의하여 개정되었다