홈 > 디렉토리분류

시전정음(詩傳正音)

가+ 가-

자료UCI: RIKS+CRMA+KSM-WO.0000.0000-20160331.OGURA_344

URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보
· 분류 고서-주해집 | 종교/풍속-유교 | 경부-시류
· 작성주체 사역원(司譯院) 편
· 판종 목판본
· 발행사항 [발행지불명] : [발행처불명], 영조 10(1734)
· 형태사항 7卷3冊 : 四周單邊 半郭 24.5×16.2cm, 有界, 10行20字, 上下內向2葉花紋魚尾 ; 32.3 X 21.0 cm
· 주기사항 表題: 詩傳正音
版心題: 詩傳正音
書根題: 詩傳正音
冊次: 一, 二, 三
英祖10(1734)刊行. 木活字本 重刊. 各冊張數: 1冊 74張, 2冊 62張, 3冊 64張
· 현소장처 일본 동경대학 오구라문고
· 청구기호 L42954

안내정보

『시경(詩經)』 경문(經文)의 각 한자(漢字) 아래에 중국어 발음을 붙인 책이다. 중국어 발음은 좌측에 이상적인 중국어 발음인 정음(正音)을, 우측에 현실적인 중국어 발음인 속음(俗音)을 병기하였다. 중국어 통역관들이 당시의 북경 발음으로 경서를 읽고 통역에 인용할 수 있는 능력을 기르도록 하기 위해 간행된 역학서(譯學書)인 『경서정음(經書正音)』의 일종이다. 중국어 발음 표기를 위하여 당시 우리말 표기에는 물론 우리 한자음(漢字音) 표기에도 사용하지 않았던 ‘△’이나 ‘ᅌ’, 순경음 ‘ᄫ’이나 ‘ᄝ’은 물론 ‘ᅙ’까지도 사용하고 있다.